Dan Da Dan regresa con su segunda temporada
La serie vuelve a presentar dos doblajes latinos distintos.
La esperada segunda temporada de Dan Da Dan, la serie que mezcla lo paranormal con la acción y el romance adolescente, ya está disponible desde el 4 de julio. Y lo hace por partida doble: no solo se puede ver tanto en Netflix como en Crunchyroll, sino que además se estrenó con dos doblajes distintos al español latino.
El regreso de la serie, basada en el manga de Yukinobu Tatsu y animada por Science SARU (Devilman Crybaby, Inu-Oh), continúa justo donde quedó la primera temporada, con nuevos enfrentamientos sobrenaturales, más momentos de comedia absurda y el desarrollo del vínculo entre Momo y Okarun, sus protagonistas.
Lo que más llamó la atención del estreno fue que cada plataforma tiene su propio doblaje en español latino, con elencos completamente diferentes. En el caso de Netflix, la serie conserva las voces de la primera temporada, con Azucena Estrada interpretando a Momo Ayase, José Luis Piedra como Okarun, y Rebeca Patiño en el rol de la estrafalaria Turbo Granny. Esta versión apuesta por una traducción más neutra y cercana al estándar del doblaje de series japonesas en la plataforma.
Por su parte, Crunchyroll decidió producir su propio doblaje, a cargo de Audiomaster Candiani, con dirección de Gerardo Márquez. Esta versión, que ya había generado ruido entre los fans cuando se estrenó en octubre de 2024 como redoblaje de la primera temporada, incorpora un lenguaje más coloquial y modismos regionales. En esta adaptación, por ejemplo, el personaje de Turbo Granny es llamada “Turbo Ruca”. Las voces principales corren por cuenta de Alicia Vélez (Momo), Iván Bastidas (Okarun), y Xóchitl Ugarte (Seiko), figuras reconocidas en el mundo del doblaje latino.
Ambos doblajes ya se encuentran disponibles en sus respectivas plataformas para los nuevos episodios, lo que permite a los espectadores elegir según su preferencia de estilo o de elenco. Dan Da Dan también cuenta con su elenco original en japonés, encabezado por Shion Wakayama como Momo, Natsuki Hanae como Okarun, Kaito Ishikawa como Jiji y Mayumi Tanaka (la voz de Luffy en One Piece) como Turbo Granny. A ellos se suma en esta temporada Mutsumi Tamura, quien interpreta a Evil Eye, el nuevo antagonista central.