Los Simpson: Humberto Vélez, Patricia Acevedo y Claudia Motta participarán en el audio original
Los actores de voz latino harán una colaboración en la grabación norteamericana.Se confirmó que Humberto Vélez, Patricia Acevedo y Claudia Motta —las voces históricas de Homero, Marge, Lisa y Bart en el doblaje latinoamericano de Los Simpson— participarán como invitados en el audio original en inglés de la serie. La aparición tendrá lugar en un episodio que se estrenará el domingo 28 de diciembre en los Estados Unidos.
La colaboración se da en el marco de un capítulo que pondrá a la cultura mexicana en el centro de la trama. Según la sinopsis oficial, Homero se convertirá en el doble de riesgo del Hombre Abejorro, uno de los personajes más emblemáticos de la serie y símbolo de la representación latina dentro del universo de Springfield.
El episodio será el duodécimo de la temporada 37 y llevará por título “The Fall Guy-Yi-Yi!”. Además, contará con la participación especial del cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu, quien se interpretará a sí mismo. Por el momento, no se ha anunciado la fecha de estreno del capítulo en Disney+ para América Latina.
Este tipo de guiños al público hispanoamericano no es inédito en la animación televisiva estadounidense. Recordemos que producciones como Smiling Friends incluyeron escenas en español interpretadas por sus actores de doblaje latino.
Tampoco es la primera vez que Los Simpson incorporan de forma directa al elenco latinoamericano. El cortometraje Te deseo lo mejor, producido como videoclip oficial del tema homónimo de Bad Bunny, fue realizado íntegramente en español latino y no contó con versión en inglés. En ese caso, la animación fue desarrollada tomando como referencia las voces de Humberto Vélez y Claudia Motta como idioma original.
La participación de Vélez, Acevedo y Motta adquiere además un fuerte valor simbólico dentro de la historia de la serie en la región. En 2005, Los Simpson atravesaron un punto de quiebre cuando, a raíz de la huelga de la ANDA, se produjo el reemplazo total del elenco histórico que había doblado la serie desde su llegada a América Latina. Humberto Vélez, voz icónica de Homero, fue sustituido entonces por Víctor Manuel Espinoza, junto con otros cambios que marcaron profundamente a la audiencia.
En 2021, sin embargo, se produjo un regreso considerado impensado durante años: el elenco original volvió a participar en las nuevas temporadas y en los proyectos derivados de la franquicia. Este retorno fue posible gracias a la intervención del showrunner Al Jean, impulsado por la propuesta del fan Alex Ortega —conocido como el “fan número uno de Los Simpson”—, quien actuó como representante del reclamo sostenido del público latinoamericano.
Desde entonces, las voces clásicas han tenido una presencia renovada dentro de la franquicia, no solo en los episodios regulares, sino también en cortos y especiales exclusivos de Disney+. Incluso participaron recientemente en la colaboración de Los Simpson con Fortnite.