«Watchmen I y II»: Las películas animadas llegan a Paramount+
Con doblaje latino.
Las películas animadas Watchmen: Capítulo I y Capítulo II, una nueva adaptación del icónico cómic de DC Comics creado por Alan Moore y Dave Gibbons, ya se encuentran disponibles en el catálogo de Paramount+.
Ambientadas en una versión alternativa de los años 80, las películas exploran un mundo donde los superhéroes han existido desde los años 40, pero lejos de ser figuras ejemplares, muchos de ellos se mueven en zonas grises de la moralidad. Esta adaptación animada busca mantenerse fiel al tono oscuro y complejo de la obra original, considerada una de las novelas gráficas más influyentes del siglo XX.
Watchmen I y II se estrenaron originalmente en agosto y noviembre de 2024, respectivamente, y ahora llegan a Paramount+ como parte del catálogo gestionado por los actuales propietarios de los derechos audiovisuales de la franquicia, que también incluye la adaptación live action de 2009.
El doblaje en español latino fue realizado por el desaparecido estudio venezolano Etcétera Group, que delegó la producción a su aliado estratégico D.A.T. Doblaje Audio y Traducción. Esta tercerización formó parte de un proceso masivo ordenado por Zasha Robles en 2024, el cual derivó en el cierre definitivo de la sede de Etcétera, ubicada en los edificios Venus y Panorama de Caracas, en febrero de 2025.
El equipo de doblaje estuvo encabezado por:
- Dirección: Carlos Luyando
- Traducción: Mariana Morán
- Coordinación de talentos: Paulina Monfort
Ambas películas están disponibles con doblaje y subtítulos en español latino, ya listas para ser disfrutadas por nuevos públicos o por los fanáticos que deseen revisitar este clásico desde una nueva perspectiva audiovisual.
