De la mano de Netflix
A más de tres años de su estreno original y tras no haber recibido un doblaje por parte de Crunchyroll, plataforma que emitió el anime en simulcast, Netflix sorprendió a los fanáticos con el lanzamiento de un doblaje al español latino para Mi amor por Yamada está al nv. 999 (My Love Story with Yamada-kun at Lv999).
La historia sigue a Akane, una joven que, tras una ruptura amorosa, está a punto de abandonar el videojuego en línea que compartía con su exnovio. Sin embargo, su vida da un giro inesperado cuando conoce a Yamada dentro del mismo RPG. Fuera del juego, Yamada resulta ser una auténtica leyenda entre los jugadores, aunque su aparente desinterés por cualquier cosa que no sea jugar podría complicar el desarrollo de una relación entre ambos.
La versión doblada debutó en el catálogo de la plataforma el pasado 14 de junio y ya se encuentra disponible junto a los 13 episodios de la serie.
El doblaje fue realizado en VSI Mexico City bajo la dirección de Alexander Delint, con traducción de Arturo Márquez. El elenco principal está integrado por:
- Diana Nolan como Akane Kinoshita
- Kristoffer Romo como Akito Yamada
- Ernesto Medrano como Eita Sasaki
- Luz Daza como Runa Sasaki
- Karen Vallejo como Momoko Maeda
- Dolores Mondragón como Yukari Tsubaki
- Jesús Cortés como Takezo Kamota
- Pato Hitch como Takuma Furukawa
- Ditter Ruiz como Takeaki Okamoto
La adaptación animada fue dirigida por Morio Asaka (Cardcaptor Sakura) en el estudio Madhouse. El diseño de personajes estuvo a cargo de Kunihiko Hamada, mientras que Yasuhiro Nakanishi (Kaguya-sama: Love is War, A Couple of Cuckoos) se encargó de la composición y los guiones de la serie.
Mi amor por Yamada está al nv. 999 ya puede verse en Netflix con doblaje al español latino y opción de subtítulos. Por su parte, Crunchyroll mantiene disponible la serie únicamente en japonés con subtítulos en español.