Netflix estrena el doblaje al español latino de Witch Watch
Antes que Crunchyroll.
Netflix estrenó oficialmente el doblaje al español latino del anime Witch Watch, cumpliendo con el anuncio realizado en marzo pasado. La serie contará con nuevos episodios doblados disponibles apenas tres semanas después de su emisión original en Japón, siguiendo el formato de simuldub que la plataforma ha adoptado para varios títulos recientes.
Witch Watch está basada en el manga homónimo creado por Kenta Shinohara (Sket Dance, Astra Lost in Space), y combina elementos de comedia, magia y romance adolescente. La historia sigue a Morihito, un joven ogro designado como protector de su amiga de la infancia Nico, una aprendiz de bruja que regresa a vivir con él. Juntos deben enfrentar situaciones cotidianas y sobrenaturales mientras lidian con una convivencia que pone a prueba sus poderes… y su paciencia.
El doblaje forma parte de los esfuerzos de Netflix por expandir su oferta de anime con localización para audiencias hispanohablantes, manteniendo una ventana de lanzamiento relativamente corta frente a la emisión japonesa.
Shinohara (Sket Dance, Kanata no Astra). El doblaje se realizó en New Art bajo la dirección de Miguel Ángel Ruiz. El reparto está conformado hasta ahora en su primer episodio por:
- Regina Tiscareño como Nico Wakatsuki
- Emmanuel Alejandro como Morihito Otogi
- Elliot Leguizamo como Keigo Magami
- Nycolle González como Nemu Miyao
- Voces adicionales: Angélica Villa, Eduardo Martínez, Miguel Ángel Leal, Joaquín Augusto, Jorge Rafael, Eduardo Martínez, Alex Villamar
Hiroshi Ikehata (TONIKAWA: Over The Moon For You, Fullmetal Alchemist: Brotherhood) dirige la serie junto al ayudante de dirección Masao Kawase (Magical Destroyers) en Bibury Animation Studio. Deko Akao (Shadowverse) se encarga de los guiones de la serie. Haruko Iizuka (Sugar Apple Fairy Tale) se encarga del diseño de los personajes, mientras que los diseños de los personajes secundarios corren a cargo de Yoshiaki Sugimura y Sawa Tomoki.
La serie sigue a Morihito, un chico con la fuerza de un ogro, que está a punto de empezar a vivir junto a su amiga de la infancia, Niko, quien se está entrenando para ser bruja. La magia de Niko provoca todo tipo de problemas impredecibles, y con dos adolescentes bajo el mismo techo… ¡Que empiecen las travesuras fantásticas!
Un nuevo episodio se estrenará todos los domingos, tanto con doblaje como con subtítulos, en Netflix. Vale acotar que Crunchyroll también emite el anime, pero solo subtítulado, y por ahora sin previsiones de doblaje.
