Después de 50 años, Etcétera Group cesa operaciones como estudio de doblaje en Venezuela
Conocido por sus doblajes en las producciones de DC Comic.
El pasado viernes 28 de febrero se anunció el cierre oficial de Etcétera Group como estudio de doblaje en Venezuela, poniendo fin a más de cinco décadas de historia en la industria del doblaje y el entretenimiento. Este cierre marca el fin de una de las empresas más longevas del sector tanto en el país como en América Latina.
Cabe destacar que, aunque el estudio en Caracas cierra sus puertas, la empresa en sí misma continuará operando bajo la propiedad de Zasha Robles Malla, quien asumió el control de la compañía tras el fallecimiento de su fundador, Mario Robles Godoy, en 2022. Etcétera Group mantendrá su marca activa en el ámbito de la localización de títulos para estudios como DAT Doblaje Audio Traducción (México), y seguirá participando en proyectos de doblaje para Brasil.
El cierre se debe principalmente a la venta del Edificio Venus, donde operaba el estudio, y del Edificio Panorama, donde estuvieron sus antiguas instalaciones. Ambos inmuebles generaban elevados costos por impuestos, lo que resultó en pérdidas más allá de los ingresos. Además, la escasez de material para doblar durante el último año contribuyó a la reducción del personal, que quedó compuesto solo por el director de casting, la directora musical, dos directores de diálogos/operadores técnicos de planta, un traductor y un ingeniero de mezcla. En este contexto, la compañía ha decidido reorientar sus esfuerzos hacia la producción audiovisual, relegando el doblaje a un segundo plano.
En las últimas semanas, Etcétera Group organizó un «tour de despedida» para que los actores de doblaje pudieran visitar por última vez las instalaciones del estudio. Entre los últimos proyectos grabados se encuentran la decimoquinta temporada de Bob Esponja y la quinta de El Hermano de Jorel.
Durante los últimos años, DAT se consolidó como un socio clave para Etcétera, colaborando en proyectos como Harley Quinn y Bob Esponja, particularmente en la nueva voz de Don Cangrejo. Sin embargo, desde 2024, se observó que los doblajes de Etcétera se realizaban completamente en México bajo la modalidad de «doblaje premium», con la externalización de estos proyectos a DAT. Esto se extendió a otras producciones como Luchadora Invencible de Adult Swim y Comando de Criaturas de DC.
Fundado en 1975, Etcétera Group comenzó como un estudio de apoyo a la producción de contenidos cinematográficos. Sin embargo, debido a la escasez de actividad en ese sector en Venezuela, se trasladó a la industria del doblaje en la década de 1980, destacándose como pionero en la implementación del sistema de grabación por canales separados. Su época dorada llegó en los años 90, cuando se encargó del doblaje de telenovelas brasileñas como Pantanal y Xica da Silva, y de clásicos animados de Warner Bros. como Animaniacs y Tiny Toons. También trabajaron en producciones de DC Comics, como Batman: La serie animada.
Durante la década de 2000, el estudio consolidó relaciones con importantes cadenas como Cartoon Network y Nickelodeon, doblando series populares como Samurai Jack, Steven Universe y Bob Esponja, entre otras. Además, expandió su alcance con oficinas en Miami y colaboraciones con Brasil, y permitió que algunos actores retomaran sus papeles de forma remota, especialmente durante la pandemia de COVID-19.
La difícil situación económica de Venezuela también influyó en la migración de varios actores de doblaje a otros países en busca de mejores oportunidades, como México, Chile, Perú, Estados Unidos, Colombia y Argentina.
A medida que Etcétera Group se despide de su sede en Caracas, queda incertidumbre sobre el futuro de las franquicias aún en desarrollo, como Bob Esponja y Los Jóvenes Titanes en Acción, así como otros proyectos pendientes.
Fuente: ANMTV
