Las dos temporadas de “Made In Abyss” aterrizan a Netflix
Con doblaje hecho en Argentina.
Netflix Latinoamérica incorpora las dos temporadas del aclamado anime de fantasía y aventuras “Made In Abyss“, en colaboración con Sentai Filmworks. La sorpresa se amplifica con la inclusión de un doblaje al español latino, realizado en la pintoresca ciudad de Córdoba, Argentina, aunque únicamente para la primera temporada.
La historia nos sumerge en el misterioso Abyss, un vasto sistema de cuevas inexplorado donde habitan criaturas fascinantes y se ocultan reliquias de incalculable valor. Seguimos la vida de Riko, una niña huérfana cuyo sueño es convertirse en una exploradora del Abismo, al igual que su madre. Cuando conoce a Reg, un niño-robot con amnesia, decide emprender una peligrosa aventura hacia las profundidades del Abyss en busca de respuestas, aún sabiendo que el regreso es incierto.
Este es el octavo proyecto que Sentai Filmworks encarga a estudios cordobeses, siendo un hito tanto para la región como para la industria del doblaje latinoamericano. El trabajo vocal se llevó a cabo en los Estudios Paraíso, bajo la dirección magistral de Aldo Lumbía, con traducción a cargo de la reconocida compañía HLA Translations. El elenco de voces incluye nombres destacados:
- Tamara Veppo como Riko
- Arelys González como Reg
- Victoria Funes Grimaux como Nanachi
- Melisa Robles como Mitty y Kiyui
- Javier Gómez como Bondrewd
- Pablo Contreras como Gueira
- Santiago Dora como Jiruo
- Ailén Campos como Nat
- Rocío Zarazaga como Shiggy y Narradora
- Matilde Ávila como Ozen
- María Laura Cassani como Marulk
- Janet Brekle como Lyza
- Aldo Lumbía como Hablog
- Jorge Mansilla como Zapo
- Gastón Ciccioli como Shimred
- Jonatán Florit Rozas como Yelme
- Carolina Britos como Belchero
Esta nueva versión de “Made In Abyss” marca un cambio significativo en el elenco de doblaje, considerando que previamente se había realizado un doblaje al español latino para las tres películas recopilatorias del anime. Dichas películas, estrenadas entre 2019 y 2021, contaron con el talento de VOA Voices Studios de Miami, con María José Estévez como Riko y Sebastián Reggio como Reg.
Es importante destacar que el doblaje al español latino está disponible únicamente para la primera temporada, mientras que ambas temporadas pueden disfrutarse en japonés con subtítulos en español y portugués de Brasil.
